嗨嗨，這裡是漵凡(揮 //
這次要翻譯的是泰勒絲的 Bad Blood
因為 Tay 這次 MV 的部分是採用 Remix 版
所以這裡貼心的幫忙大家翻出兩種版本
希望你們會喜歡哦 =)))
Taylor Swift - Bad Blood
親愛的我們現在有了仇恨
Cause baby, now we got bad blood
你知道我們當初多麼欣賞對方
You know it used to be mad love
你看你做了些什麼好事
So take a look what you've done
親愛的我們現在有仇恨了
Cause baby, now we got bad blood
嘿
Hey
現在我們之間有些問題
Now we got problems
而且我不覺得能夠解決
And I don't think we can solve them
你把我傷得徹底
You made a really deep cut
親愛的我們現在有仇恨了
And, baby, now we got bad blood
嘿
Hey
你一定要這麼做嗎? 我本來還以為你能夠信任
Did you have to do this? I was thinking that you could be trusted
你一定要破壞這一切美好嗎? 現在全都已經毀滅
Did you have to ruin what was shiny? Now it's all rusted
你一定要攻擊我的弱點嗎? 親愛的我不能喘氣
Did you have to hit me, where I'm weak? Baby, I couldn't breathe
而傷口是那麼的深，在傷口上灑鹽就像你在身旁對我嘲笑
And rub it in so deep, salt in the wound like you're laughing right at me
想起那些過去的美好時光就很傷心，你和我
Oh, it's so sad to think about the good times, you and I
親愛的我們現在有了仇恨
Cause baby, now we got bad blood
你知道我們當初多麼欣賞對方
You know it used to be mad love
你看你做了些什麼好事
So take a look what you've done
親愛的我們現在有仇恨了
Cause baby, now we got bad blood
嘿
Hey
你認為我們會平安無事? 我的背上仍留著你刺的刀傷
Did you think we'd be fine? Still got scars on my back from your knife
所以別覺得一切都已經過去，這些傷口永遠存在著
So don't think it's in the past, these kinda wounds they last and they last.
你認為你脫離了事情? 這些事情會永遠緊咬著你不放
now did you think it all through? All these things will catch up to you
還有時間可以沖淡一切，但這不會，所以別再來惹我了
And time can heal but this won't, so if you're coming my way, just don't
想起那些過去的美好時光就很傷心，你和我
Oh, it's so sad to think about the good times, you and I
親愛的我們現在有了仇恨
Cause baby, now we got bad blood
你知道我們當初多麼欣賞對方
You know it used to be mad love
你看你做了些什麼好事
So take a look what you've done
親愛的我們現在有仇恨了
Cause baby, now we got bad blood
嘿
Hey
現在我們之間有些問題
Now we got problems
而且我不覺得能夠解決
And I don't think we can solve them
你把我傷得徹底
You made a really deep cut
親愛的我們現在有仇恨了
And, baby, now we got bad blood
嘿
Hey
OK蹦不能治療傷口
Band-aids don't fix bullet holes
你說的抱歉都是在演戲
You say sorry just for show
如果你那樣做，就像是鬼一般沒有情感
If you live like that, you live with ghosts
OK蹦不能治療傷口
Band-aids don't fix bullet holes
你說的抱歉都是在演戲
You say sorry just for show
如果你那樣做，就像是鬼一樣沒有目的
If you live like that you live with ghosts
如果你這樣做就像是沒有情感一般
If you love like that blood runs cold
親愛的我們現在有了仇恨
Cause baby, now we got bad blood
你知道我們當初多麼欣賞對方
You know it used to be mad love
你看你做了些什麼好事
So take a look what you've done
親愛的我們現在有仇恨了
Cause baby, now we got bad blood
嘿
Hey
現在我們之間有些問題
Now we got problems
而且我不覺得能夠解決
And I don't think we can solve them
你把我傷得徹底
You made a really deep cut
親愛的我們現在有仇恨了
And, baby, now we got bad blood (Hey)
親愛的我們現在有了仇恨
Cause baby, now we got bad blood
你知道我們當初多麼欣賞對方
You know it used to be mad love
你看你做了些什麼好事
So take a look what you've done
親愛的我們現在有仇恨了
Cause baby, now we got bad blood
嘿
Hey
現在我們之間有些問題
Now we got problems
而且我不覺得能夠解決
And I don't think we can solve them
你把我傷得徹底
You made a really deep cut
親愛的我們現在有仇恨了
And, baby, now we got bad blood
[ 非常不專業自行翻譯，歡迎糾正 ]
[ 非常不專業自行翻譯，歡迎糾正 ]
